Loquela
Notas de versión

Android v0.20.0: beta de español e hindi

Interfaces en español e hindi, escritura por idioma, transliteración del hindi y ajustes independientes del idioma hablado.

3 min de lectura
Versión
0.20.0 (42)
Canal
Pruebas abiertas de Google Play
Estado
Enviado a las pruebas abiertas de Google Play

Loquela v0.20.0 se ha enviado a las pruebas abiertas de Google Play en Australia, el Reino Unido, Estados Unidos, India, México, España, Colombia, Nueva Zelanda, Irlanda, Argentina, Chile, Perú, Ecuador, Bolivia, Paraguay, Uruguay y Venezuela.

Añadido

  • Se añadieron opciones regionales de español para Latinoamérica, México, España, Colombia y Argentina.
  • Se añadieron modelos de voz en inglés opcionales y un interruptor explícito para dictar en inglés en el uso bilingüe.
  • Se añadieron interfaces en español e hindi, con opciones independientes para el idioma de escritura y el hablado.
  • Se añadieron sugerencias en español y una tecla ñ en los teclados de letras latinas.
  • Se añadió escritura en devanagari, Hinglish latino e hindi fonético, con un paquete de idioma opcional sin conexión.
  • Se añadió una opción para escribir el dictado en hindi con letras latinas.
  • Se añadieron páginas web en español e hindi y traducciones del archivo de artículos publicados.

Cambiado

  • Las listas de modelos de voz siguen el idioma hablado elegido, incluidos los modelos instalados.
  • Hay más sugerencias en hindi disponibles sin reemplazar la barra de sugerencias.
  • Espacio acepta la palabra hindi destacada de forma predeterminada; puedes elegir convertir solo al tocar una sugerencia.
  • Retroceso inmediatamente después de convertir restaura la palabra original en letras latinas.
  • Las recomendaciones de modelos ahora tienen en cuenta el idioma hablado y la capacidad del teléfono.
  • El aprendizaje se separa por idioma de escritura; los datos cifrados existentes siguen disponibles como datos sin asignar.
  • Los modelos de idioma hindi se cargan cuando hacen falta y se liberan al cerrar el teclado.

Corregido

  • Se añadieron caracteres devanagari que faltaban y se conserva el texto deslizado si falla la conversión al hindi.
  • Las palabras inglesas reconocidas se mantienen en letras latinas al escribir en hindi bilingüe.
  • Se corrigieron las instrucciones de idioma para el dictado en hindi y se aumentó el límite de salida predeterminado para dictados más largos.
  • Se evitó que deshacer una conversión al hindi descartara permanentemente su escritura habitual.
  • El teclado devanagari mantiene su capa normal al comenzar una frase.
  • Los idiomas de la interfaz siguen disponibles sin conexión después de instalar.

Problemas conocidos

  • Las regiones de español comparten por ahora un diccionario; la clasificación regional y el dictado que mezcla idiomas necesitan más pruebas.
  • El hindi sigue en beta: revisa las palabras convertidas, los nombres y las transcripciones antes de enviarlos.
  • El modelo de voz recomendado para hindi necesita un teléfono con mucha memoria; aún no hay una opción compacta inicial validada.
  • La voz muy baja puede omitirse y esta beta no incluye escritura deslizando en devanagari.
  • El paquete opcional de conversión del hindi requiere una descarga inicial de unos 96 MB.
  • Las pruebas en emulador no demuestran un ahorro de batería en dispositivos físicos.

Consigue Loquela o visita Soporte.