Loquela
Note di rilascio

Android v0.20.0: beta spagnola e hindi

Interfacce spagnola e hindi, digitazione adattata alla lingua, traslitterazione hindi e impostazioni indipendenti della lingua parlata.

3 min di lettura
Versione
0.20.0 (42)
Canale
Test aperto di Google Play
Stato
Inviato al test aperto di Google Play

Loquela v0.20.0 è stato inviato al test aperto di Google Play in Australia, Regno Unito, Stati Uniti, India, Messico, Spagna, Colombia, Nuova Zelanda, Irlanda, Argentina, Cile, Perù, Ecuador, Bolivia, Paraguay, Uruguay e Venezuela.

Aggiunte

  • Aggiunte varianti regionali dello spagnolo per America Latina, Messico, Spagna, Colombia e Argentina.
  • Aggiunti modelli vocali inglesi facoltativi e un interruttore esplicito per la voce in inglese nell'uso bilingue.
  • Aggiunte interfacce spagnola e hindi, con scelte separate per digitazione e lingua parlata.
  • Aggiunti suggerimenti in spagnolo e un tasto ñ nelle disposizioni di tastiera latine.
  • Aggiunta la digitazione in hindi nativo, Hinglish latino e hindi fonetico con un pacchetto linguistico offline facoltativo.
  • Aggiunta un'uscita facoltativa in lettere latine per la dettatura hindi.
  • Aggiunte pagine web in spagnolo e hindi e traduzioni dell'archivio del blog pubblicato.

Modifiche

  • Gli elenchi dei modelli vocali seguono la lingua parlata scelta, anche per i modelli installati.
  • Sono disponibili più candidati hindi senza sostituire la barra dei suggerimenti.
  • Per impostazione predefinita, lo spazio accetta la parola hindi evidenziata; in alternativa puoi scegliere la conversione solo tramite tocco.
  • Premendo subito Backspace dopo la conversione hindi si ripristina la parola latina originale.
  • I consigli sui modelli tengono ora conto della lingua parlata oltre che delle capacità del telefono.
  • L'apprendimento è separato per lingua di digitazione; i dati cifrati già appresi restano disponibili senza una lingua assegnata.
  • I modelli linguistici hindi vengono caricati quando servono e rilasciati alla chiusura della tastiera.

Correzioni

  • Aggiunti caratteri hindi nativi mancanti e conservato il testo digitato scorrendo quando la conversione hindi fallisce.
  • Le parole inglesi riconosciute restano in lettere latine durante la digitazione hindi bilingue.
  • Corretti i messaggi sulla lingua vocale hindi e aumentato il limite di uscita predefinito per dettature hindi più lunghe.
  • Impedito che una conversione hindi annullata sopprima in modo permanente la sua grafia normale.
  • Mantenuta la disposizione devanagari nativa sul livello normale all'inizio di una frase.
  • Mantenute disponibili offline le lingue dell'interfaccia dopo l'installazione.

Problemi noti

  • Le varianti regionali dello spagnolo condividono attualmente un dizionario; l'ordinamento regionale e il parlato misto richiedono ulteriori test.
  • L'hindi resta in beta: controlla parole convertite, nomi e trascrizioni vocali prima dell'invio.
  • Il modello vocale consigliato per l'hindi richiede un telefono con molta memoria; non è ancora disponibile un modello hindi iniziale compatto qualificato.
  • Il parlato molto debole può essere ignorato e la digitazione a scorrimento in devanagari nativo non è inclusa in questa beta.
  • Il pacchetto facoltativo di conversione hindi richiede un download iniziale di circa 96 MB.
  • I controlli sull'emulatore non dimostrano risparmi di batteria sui dispositivi fisici.

Scarica Loquela oppure visita il Supporto.