Loquela
Notes de version

Android v0.20.0 : bêta espagnole et hindi

Interfaces espagnole et hindi, saisie adaptée à la langue, translittération hindi et réglages indépendants de la langue parlée.

3 min de lecture
Version
0.20.0 (42)
Canal
Test ouvert Google Play
Statut
Soumis au test ouvert Google Play

Loquela v0.20.0 a été soumis au test ouvert Google Play en Australie, au Royaume-Uni, aux États-Unis, en Inde, au Mexique, en Espagne, en Colombie, en Nouvelle-Zélande, en Irlande, en Argentine, au Chili, au Pérou, en Équateur, en Bolivie, au Paraguay, en Uruguay et au Venezuela.

Ajouts

  • Ajout de variantes régionales espagnoles pour l'Amérique latine, le Mexique, l'Espagne, la Colombie et l'Argentine.
  • Ajout de modèles vocaux anglais facultatifs et d'un commutateur explicite pour la voix en anglais en usage bilingue.
  • Ajout des interfaces espagnole et hindi, avec des choix distincts pour la saisie et la langue parlée.
  • Ajout de suggestions espagnoles et d'une touche ñ sur les dispositions de clavier latines.
  • Ajout de la saisie hindi native, du Hinglish latin et de la saisie hindi phonétique avec un pack linguistique hors ligne facultatif.
  • Ajout d'une sortie facultative en lettres latines pour la dictée hindi.
  • Ajout des pages du site en espagnol et en hindi et des traductions des archives publiées du blog.

Modifications

  • Les listes de modèles vocaux suivent la langue parlée choisie, y compris pour les modèles installés.
  • Davantage de candidats hindi sont disponibles sans remplacer la barre de suggestions.
  • Par défaut, l'espace accepte le mot hindi sélectionné ; vous pouvez choisir une conversion uniquement par toucher.
  • Un appui immédiat sur Retour arrière restaure le mot latin d'origine après une conversion hindi.
  • Les recommandations de modèles tiennent désormais compte de la langue parlée et des capacités du téléphone.
  • L'apprentissage est séparé par langue de saisie ; les données d'apprentissage chiffrées existantes restent disponibles sans langue attribuée.
  • Les modèles linguistiques hindi sont chargés au besoin et libérés à la fermeture du clavier.

Corrections

  • Ajout des caractères hindi natifs manquants et conservation du texte saisi par glissement en cas d'échec de la conversion hindi.
  • Les mots anglais reconnus restent en lettres latines pendant la saisie hindi bilingue.
  • Correction des invites de langue vocale hindi et augmentation de la limite de sortie par défaut pour les dictées hindi plus longues.
  • L'annulation d'une conversion hindi ne supprime plus durablement sa graphie normale des propositions.
  • La disposition devanagari native reste sur sa couche normale en début de phrase.
  • Les langues de l'interface restent disponibles hors ligne après l'installation.

Problèmes connus

  • Les variantes régionales espagnoles partagent actuellement un dictionnaire ; le classement régional et la parole mêlant plusieurs langues nécessitent davantage de tests.
  • Le hindi reste en bêta : vérifiez les mots convertis, les noms et les transcriptions vocales avant l'envoi.
  • Le modèle vocal recommandé pour le hindi nécessite un téléphone à grande mémoire ; aucun modèle hindi compact de départ n'est encore qualifié.
  • Une voix très faible peut être ignorée, et la saisie par glissement en devanagari natif n'est pas incluse dans cette bêta.
  • Le pack de conversion hindi facultatif nécessite un téléchargement initial d'environ 96 MB.
  • Les vérifications sur émulateur ne démontrent pas d'économies de batterie sur des appareils physiques.

Télécharger Loquela ou consulter l'Assistance.