Loquela
Patch Notes

Android v0.20.0: Spanish and Hindi beta

Spanish and Hindi interfaces, language-aware typing, Hindi transliteration, and independent spoken-language settings.

2 min read
Version
0.20.0 (42)
Channel
Google Play open testing
Status
Submitted to Google Play open testing

Loquela v0.20.0 has been submitted to Google Play open testing in Australia, the United Kingdom, the United States, India, Mexico, Spain, Colombia, New Zealand, Ireland, Argentina, Chile, Peru, Ecuador, Bolivia, Paraguay, Uruguay, and Venezuela.

Added

  • Added Spanish region choices for Latin America, Mexico, Spain, Colombia and Argentina.
  • Added optional English voice models and an explicit English voice switch for bilingual use.
  • Added Spanish and Hindi interfaces, with separate choices for typing and spoken language.
  • Added Spanish suggestions and an ñ key across Latin keyboard layouts.
  • Added native Hindi, Latin Hinglish, and phonetic Hindi typing with an optional offline language pack.
  • Added optional Latin-letter output for Hindi dictation.
  • Added Spanish and Hindi website pages and translations of the published blog archive.

Changed

  • Voice model lists follow your chosen spoken language, including installed models.
  • More Hindi candidates are available without replacing the suggestion strip.
  • Space accepts the highlighted Hindi word by default; you can choose tap-only conversion instead.
  • Immediate Backspace restores the original Latin word after Hindi conversion.
  • Model recommendations now account for spoken language as well as phone capability.
  • Learning is separated by typing language; existing encrypted learning remains available as unassigned data.
  • Hindi language models load when needed and release when the keyboard closes.

Fixed

  • Added missing native Hindi characters and preserved glide text when Hindi conversion fails.
  • Kept recognized English words in Latin letters during bilingual Hindi typing.
  • Corrected Hindi voice-language prompts and increased the default output allowance for longer Hindi dictation.
  • Prevented an undone Hindi conversion from permanently suppressing its normal spelling.
  • Kept the native Devanagari layout on its normal layer at the start of a sentence.
  • Kept interface languages available offline after installation.

Known issues

  • Spanish regions currently share a dictionary; regional ranking and mixed-language speech need further testing.
  • Hindi remains a beta: review converted words, names, and voice transcripts before sending.
  • The recommended Hindi voice model needs a high-memory phone; there is no qualified compact Hindi starter yet.
  • Very quiet speech can be skipped, and native Devanagari glide typing is not included in this beta.
  • The optional Hindi conversion pack needs an initial download of about 96 MB.
  • Emulator checks do not establish physical battery savings.

Get Loquela or visit Support.