Loquela
Patch Notes

Android v0.22.0: ten languages and Arabic typing

Seven new interface and typing languages, Arabic phonetic candidates, and language-aware keyboard improvements.

2 min read
Version
0.22.0 (44)
Channel
Google Play open testing
Status
Submitted to Google Play open testing

Loquela v0.22.0 has been submitted to Google Play open testing for 18 countries and territories, adding Hong Kong to the existing 17 markets. Availability depends on Google Play review and rollout.

Added

  • Added Brazilian Portuguese, French, German, Indonesian, Italian, Turkish and Arabic interfaces and typing, alongside English, Spanish and Hindi.
  • Added language-specific layouts, dictionaries, suggestions and glide typing, including French AZERTY, German QWERTZ and Turkish Q.
  • Added native Arabic typing and optional offline phonetic candidates, with a digit row, literal-input preservation and undo.
  • Added complete website and published-article translations for the seven new languages.

Changed

  • Interface, typing and spoken languages remain separate; speech choices reflect model capabilities and device requirements.
  • German dictionary suggestions preserve supported capitalization, without rewriting your personal dictionary.

Fixed

  • Arabic phonetic candidates no longer wait for the English dictionary to finish its first load.
  • Undo restores the original phonetic input after an explicitly selected Arabic conversion.

Known issues

  • New language support needs broader real-world evaluation; review suggestions and transcripts, especially regional vocabulary and Arabic phonetic or glide results.
  • Arabic automatic correction is off by default, and phonetic input uses candidate selection unless you enable space-to-accept.
  • Model language support does not guarantee a recommendation or accuracy; some language and device combinations have no suitable model.
  • Remote transcription remains unavailable; this release does not enable cloud audio processing.

Get Loquela or visit Support.