Qué significa el dictado sin conexión en Android
Una explicación práctica de las descargas de modelos, la transcripción local, los otros lugares a los que puede ir la voz, las rutas del micrófono y lo que aún necesita conexión a internet.
El dictado sin conexión significa que el modelo de reconocimiento de voz se ejecuta en el teléfono y devuelve texto sin enviar la grabación a un servidor de transcripción. No significa que toda la aplicación jamás pueda utilizar una conexión de red.
La diferencia importa. Un teclado puede necesitar internet para descargar un modelo, iniciar sesión, verificar una compra o usar una función remota opcional, mientras sigue realizando la escritura normal y el dictado local en el dispositivo.
La opción local
La ruta de voz predeterminada de Loquela tiene cuatro pasos:
- El usuario elige y descarga un modelo de voz compatible.
- El micrófono graba solo durante una sesión de voz iniciada por el usuario.
- El modelo seleccionado procesa la grabación en el proceso aislado de reconocimiento de Loquela.
- El texto resultante se inserta en el campo de texto activo de Android.
Tras instalar el modelo, esta ruta no necesita conexión a internet. El audio se mantiene en memoria durante la sesión en lugar de guardarse como una grabación permanente.
Los archivos de modelos son lo bastante grandes como para que la descarga inicial necesite conexión de red y espacio de almacenamiento. Loquela usa el servicio de descargas del sistema Android, comprueba la suma de verificación del paquete, valida los archivos de modelo esperados y activa el paquete solo después de superar esas comprobaciones.
Otros lugares a los que puede ir la voz
Loquela también puede enviar la voz a otro lugar, pero solo si tú lo eliges. En Android 12 y versiones posteriores, Sistema deja que escuche el servicio de voz del propio teléfono, de Google o del fabricante, según las condiciones de ese servicio. Con Full, una clave de API de terceros envía las grabaciones que inicias directamente desde el teléfono a un proveedor de voz a texto que elijas, como OpenAI, Groq o Mistral, y Loquela nunca recibe el audio ni el texto.
Ninguna de las dos opciones se elige automáticamente, y la aplicación de Android no envía grabaciones a los servidores de Loquela. La política de privacidad recoge los límites actuales de red, cuentas y conservación.
El propio dictado es opcional
Una función sin conexión también puede no ser deseada. Algunas personas quieren los controles de escritura, temas, portapapeles, fragmentos o personalización de Loquela sin un micrófono en el teclado.
Por eso, la configuración ofrece dos opciones distintas:
- Omitir el modelo por ahora, dejando disponible el dictado para configurarlo después.
- Usar Loquela sin dictado, lo que oculta los controles de voz e impide cargar los motores de reconocimiento.
Los ajustes de Voz y modelos permiten volver a activar el dictado más adelante. Los archivos de modelos instalados se conservan salvo que el usuario los elimine.
Por qué importan las rutas del micrófono
Los teléfonos Android pueden ofrecer el micrófono del teléfono, auriculares Bluetooth y sistemas de audio del coche por rutas distintas. Un coche puede anunciar una ruta de llamada telefónica aunque el usuario solo quiera dictar al teclado. Eso puede hacer que una sesión corta de dictado parezca y suene como una llamada.
Loquela usa por defecto el micrófono del teléfono para un comportamiento más seguro en el coche, y permite elegir la ruta automática o Bluetooth cuando se desee. La ruta real sigue dependiendo del teléfono, la versión de Android y el hardware conectado; por eso importan los informes de quienes usan Loquela en sus propios dispositivos.
Qué funciona entre aplicaciones
Un teclado Android escribe a través de la conexión de entrada de la aplicación activa. Las aplicaciones no ofrecen el mismo contexto, selección, sugerencias ni comportamiento de autocompletado. Un campo de búsqueda de mapas, el cuerpo de una nota, un campo de contraseña y un editor personalizado pueden ofrecer capacidades distintas.
La transcripción local puede insertar texto donde la aplicación proporcione un campo editable normal. Las sugerencias y las funciones de edición pueden variar porque la aplicación anfitriona controla el contrato del editor.
Para la configuración paso a paso, consulta Cómo configurar el dictado sin conexión en Android. Para conocer los límites actuales del producto, consulta Producto, Modelos de voz y Ayuda.